1 00:01:21,372 --> 00:01:25,168 907 d.Hr., China. 2 00:01:25,238 --> 00:01:31,001 Imperiul odată puternic al dinastiei Tang a căzut în ruină. 3 00:01:32,173 --> 00:01:34,036 Rebeliunea s-a răspândit peste tot, 4 00:01:34,106 --> 00:01:36,595 și insurgenții săi și-au proclamat propriile împărății. 5 00:01:36,673 --> 00:01:42,004 Aceasta este perioada cunoscută ca cele Cinci Dinastii si Zece Regate. 6 00:01:43,007 --> 00:01:49,065 A fost o epocă afectată de tulburări larg răspândite, 7 00:01:49,140 --> 00:01:52,004 trădare în rândul oficialilor guvernamentali, 8 00:01:52,074 --> 00:01:57,439 și o luptă acerbă pentru putere în cadrul familiei imperiale. 9 00:01:57,507 --> 00:02:01,338 Pe acest fundal, începe povestea noastră. 10 00:02:03,674 --> 00:02:15,768 Ce noapte binecuvântată este aceasta? 11 00:02:16,275 --> 00:02:23,936 În derivă pe râul Qian 12 00:02:28,376 --> 00:02:40,607 Ce zi de bun augur este aceasta? 13 00:02:42,410 --> 00:02:52,470 Visând lângă prințul meu 14 00:02:52,544 --> 00:02:54,170 O afectiune tandra a inflorit 15 00:02:54,244 --> 00:02:58,040 între fecioara Micul Wan și tânărul prinț Wu Luan 16 00:02:58,111 --> 00:03:00,942 dar tatăl său, împăratul, se căsătorește cu Micul Wan însuși. 17 00:03:01,445 --> 00:03:07,037 Disperat, prințul Wu Luan dispare în inimile sudice 18 00:03:07,112 --> 00:03:10,101 căutând alinare în arta muzicii și a dansului. 19 00:03:11,045 --> 00:03:12,806 Trei ani mai târziu, 20 00:03:12,878 --> 00:03:16,311 Unchiul prințului Wu Luan și-a ucis fratele, împăratul, 21 00:03:16,379 --> 00:03:19,971 și a uzurpat tronul și împărăteasa. 22 00:03:20,046 --> 00:03:23,671 Împărăteasa Wan își trimite în secret solii 23 00:03:23,746 --> 00:03:27,179 pentru a-l avertiza pe prințul Wu Luan despre asasinat și îndemnați-i întoarcerea, 24 00:03:27,246 --> 00:03:30,701 dar ea nu-l cunoaște pe noul Împărat a trimis deja asasini 25 00:03:30,780 --> 00:03:34,371 pentru a preveni întoarcerea prințului Wu Luan. 26 00:03:35,213 --> 00:03:45,307 Copacii trăiesc pe munți 27 00:03:45,381 --> 00:03:53,280 Și ramurile trăiesc pe copaci 28 00:03:53,347 --> 00:04:01,304 Inima mea trăiește pentru inima ta 29 00:04:01,382 --> 00:04:10,304 Dar tu nu mă vezi 30 00:04:10,382 --> 00:04:16,475 De la Majestatea Sa Împărăteasa prințului Wu Luan. 31 00:04:18,982 --> 00:04:21,414 Țara noastră a suferit o mare pierdere. 32 00:04:21,483 --> 00:04:24,075 Tatăl tău, Împăratul, a murit. 33 00:04:24,149 --> 00:04:25,843 Unchiul tău a uzurpat tronul. 34 00:04:26,450 --> 00:04:28,609 Reveniți imediat după primirea acestuia. 35 00:04:36,818 --> 00:04:39,113 tata... 36 00:08:03,464 --> 00:08:05,225 Această cască nu îți sta bine. 37 00:08:06,764 --> 00:08:09,059 Să-l numești pe împăratul tău „tu” nu este potrivit. 38 00:08:09,130 --> 00:08:10,721 Adresa corectă este „Maestatea Voastră”. 39 00:08:14,397 --> 00:08:19,057 Îmi este greu să mă adaptez atât de repede, cumnatul. 40 00:08:34,399 --> 00:08:36,058 Într-adevăr, aceasta nu este o potrivire bună. 41 00:08:37,865 --> 00:08:39,729 O sa fac unul nou. 42 00:08:49,699 --> 00:08:51,892 Împărăția nu va aștepta. 43 00:09:10,167 --> 00:09:11,155 Sigilați ușa. 44 00:09:40,002 --> 00:09:41,332 Cumnată. 45 00:09:46,970 --> 00:09:48,492 Adresa corectă este „Împărăteasa”. 46 00:10:54,841 --> 00:10:56,830 Fratele tău nu ar fi trebuit să aibă încredere în tine. 47 00:11:02,141 --> 00:11:06,506 Moartea regretatului împărat nu avea nimic de-a face cu mine. 48 00:11:08,842 --> 00:11:10,774 Prințul moștenitor mai trăiește? 49 00:11:16,275 --> 00:11:18,673 Cumnata pare foarte îngrijorată. 50 00:11:19,275 --> 00:11:21,468 La urma urmei, sunt mama lui vitregă. 51 00:11:21,542 --> 00:11:24,269 El este cu patru ani mai mare decât tine. 52 00:11:25,642 --> 00:11:28,608 Cumnatul este familiar cu felul în care îmi demachiez. 53 00:11:38,777 --> 00:11:42,834 Nu doar machiajul tău, 54 00:11:42,910 --> 00:11:46,603 dar și felul în care intri în baie. 55 00:11:54,211 --> 00:11:56,109 Cumnatul îl va lăsa liber pe Prinț? 56 00:12:02,544 --> 00:12:05,477 Îmi vei lăsa mâna liberă? 57 00:15:44,025 --> 00:15:45,957 Acest teatru este sub protecția prințului moștenitor. 58 00:15:46,025 --> 00:15:48,082 Ține-ți săbiile acum. 59 00:19:06,171 --> 00:19:08,330 Servitorul tău Qing se înclină înaintea Majestăţii Voastre. 60 00:19:08,937 --> 00:19:11,926 Majestatea Voastră, acesta este roșul pe care l-ați ales? 61 00:19:13,104 --> 00:19:15,037 Închide. 62 00:19:25,606 --> 00:19:31,766 Acest material a fost destinat inițial pentru nunta ta cu Prințul. 63 00:19:35,439 --> 00:19:39,429 Cu toate acestea, acum este folosit la încoronarea mea. 64 00:19:42,607 --> 00:19:44,266 De ce ai fugit până aici? 65 00:19:45,440 --> 00:19:47,429 Când am fost chemat la curtea interioară, 66 00:19:47,507 --> 00:19:50,030 M-am gândit că poate Prințul s-a întors. 67 00:19:50,107 --> 00:19:51,868 Eram pe punctul de a te întreba, 68 00:19:51,940 --> 00:19:53,769 nu ai auzit de la prinț? 69 00:19:56,441 --> 00:19:58,430 Nu-mi scrie niciodată. 70 00:19:59,441 --> 00:20:01,600 Atunci cum comunici? 71 00:20:01,674 --> 00:20:03,299 Prin vise. 72 00:20:05,941 --> 00:20:08,373 Îl visez în fiecare noapte, 73 00:20:08,441 --> 00:20:10,771 și vorbim unul cu celălalt. 74 00:20:12,108 --> 00:20:14,074 L-ai visat aseară? 75 00:20:14,742 --> 00:20:16,537 Da. 76 00:20:16,609 --> 00:20:19,166 Ce ți-a spus? 77 00:20:19,242 --> 00:20:21,106 Mi-a spus să nu mănânc prea multe dulciuri. 78 00:20:22,442 --> 00:20:24,033 Dar apoi a mai spus: 79 00:20:24,109 --> 00:20:25,870 „Fetele tinere tind să le placă lucrurile dulci. 80 00:20:25,942 --> 00:20:27,931 Nu este chiar un obicei prost.” 81 00:20:30,942 --> 00:20:33,602 Îmi plăceau și lucrurile dulci. 82 00:21:27,379 --> 00:21:30,369 Cumnatul chiar știe cum sa faci pe plac unei femei. 83 00:21:33,880 --> 00:21:36,073 Cum mă compar cu fratele meu? 84 00:21:38,213 --> 00:21:41,179 Răposatul împărat a fost un om înțelept și viteaz. 85 00:21:42,380 --> 00:21:47,370 Vrei să spui, nu era foarte priceput să-ți facă plăcere 86 00:21:47,448 --> 00:21:49,038 Nu. 87 00:21:50,881 --> 00:21:53,814 Când a fost dispus, 88 00:21:53,882 --> 00:21:56,370 putea fi excepţional de viril. 89 00:21:58,214 --> 00:22:02,442 Dar nu a fost adesea dispus, am dreptate? 90 00:22:04,549 --> 00:22:06,310 Remorcherul dintre putere și dragoste 91 00:22:06,382 --> 00:22:09,644 i-a chinuit de secole pe împărații din trecut. 92 00:22:14,349 --> 00:22:17,713 Nu pari să fii chinuit. 93 00:22:18,983 --> 00:22:22,381 Înainte de seara asta, totul era simplu. 94 00:22:23,583 --> 00:22:27,481 Mi-a păsat doar de regatul meu. 95 00:22:30,483 --> 00:22:33,574 Dar după seara asta, 96 00:22:33,650 --> 00:22:39,810 când ești tu, cumnata... 97 00:22:44,818 --> 00:22:48,807 ce nevoie am de un regat? 98 00:22:49,818 --> 00:22:52,613 Cu siguranță știi să măgulești o femeie. 99 00:22:53,651 --> 00:22:56,174 vorbesc din suflet. 100 00:22:58,652 --> 00:23:01,914 De ce nu dai tronul, 101 00:23:01,986 --> 00:23:05,611 ca să ne putem retrage în pădure și trăiesc ca niște pustnici? 102 00:23:06,652 --> 00:23:08,482 Ce crezi? 103 00:23:09,919 --> 00:23:14,181 Cumnata, vrei sa fiu ucis? 104 00:23:16,253 --> 00:23:20,481 Eu doar tachinam. 105 00:23:21,720 --> 00:23:26,244 Dacă îți dorești viața mea, îl poți avea. 106 00:23:26,320 --> 00:23:29,047 Poți avea tot ce este al meu. 107 00:24:33,525 --> 00:24:34,854 Alteța Voastră. 108 00:24:36,958 --> 00:24:39,083 Tatăl meu... 109 00:24:39,158 --> 00:24:41,148 cum a murit? 110 00:24:42,025 --> 00:24:44,389 Ei spun că în timp ce el lua somnul lui de după-amiază, 111 00:24:44,458 --> 00:24:48,016 a fost înțepat de un scorpion. 112 00:24:50,692 --> 00:24:54,180 Sunt scorpioni în palat? 113 00:24:55,026 --> 00:24:57,685 Se spune că poți găsi totul în palat. 114 00:24:59,959 --> 00:25:01,186 Cine sunt ei? 115 00:25:03,026 --> 00:25:04,855 Oamenii care locuiesc acolo. 116 00:25:06,293 --> 00:25:07,850 Inclusiv ea? 117 00:25:09,460 --> 00:25:11,790 Ea este pe cale să fie din nou încoronată împărăteasă. 118 00:25:12,627 --> 00:25:13,615 De către cine? 119 00:25:14,627 --> 00:25:19,458 Unchiul tău, noul împărat. 120 00:26:03,930 --> 00:26:05,896 Wu Luan. 121 00:26:05,963 --> 00:26:07,054 Da? 122 00:26:08,130 --> 00:26:09,153 M-ai îngrijorat până la moarte. 123 00:26:09,230 --> 00:26:10,719 Imparateasa Mama... 124 00:26:18,230 --> 00:26:20,220 Suni puțin răgușit. 125 00:26:22,898 --> 00:26:25,023 De ce porți o mască atât de ciudată... 126 00:26:25,731 --> 00:26:29,027 și o cutie veche de sabie rătăcită? 127 00:26:29,098 --> 00:26:30,655 Ce sa întâmplat cu tine? 128 00:26:30,732 --> 00:26:34,562 Aceasta este o întrebare Ar trebui să te întreb. 129 00:26:38,732 --> 00:26:40,221 Ce ai auzit? 130 00:26:42,399 --> 00:26:47,661 M-am întors să mă întristez pentru tatăl meu 131 00:26:47,733 --> 00:26:49,164 sau să o felicit pe mama vitregă? 132 00:26:49,232 --> 00:26:53,097 Nu folosi un ton atât de crud al vocii împotriva unei femei neajutorate. 133 00:26:54,400 --> 00:26:58,332 Am sacrificat mai mult decât suficient pentru tine și tatăl tău 134 00:26:58,400 --> 00:27:02,628 Dar spiritul tatălui meu încă rătăcește neliniștit în afara porții palatului! 135 00:27:12,700 --> 00:27:15,996 Imparateasa Mama, uita-te in ochii mei si spune-mi... 136 00:27:24,434 --> 00:27:33,130 chiar a murit tatăl meu din intepatura unui scorpion? 137 00:27:39,636 --> 00:27:42,159 Wu Luan... 138 00:27:46,802 --> 00:27:51,667 durerea din ochi îmi rupe inima. 139 00:27:54,170 --> 00:27:56,432 Nu pune atâtea întrebări. 140 00:27:56,503 --> 00:27:58,492 Nu te gândi prea mult. 141 00:27:59,503 --> 00:28:01,163 Îmi promiți? 142 00:28:02,137 --> 00:28:04,467 Cel mai bun mod de a calma spiritul tatălui tău... 143 00:28:05,771 --> 00:28:10,362 este să ne asigurăm că suntem amândoi în siguranță. 144 00:28:14,538 --> 00:28:16,437 Mai ales tu. 145 00:28:23,772 --> 00:28:28,431 Maiestate, iartă-mă. 146 00:28:30,106 --> 00:28:32,436 Hainele mele ponosite au murdărit halatul de baie al împărătesei. 147 00:29:06,774 --> 00:29:09,434 Arată-mi ce este înăuntru carcasa ta cu sabia. 148 00:29:41,210 --> 00:29:42,733 Sabia Fecioarei Yue... 149 00:29:47,277 --> 00:29:48,903 cel mai potrivit pentru lupta corp. 150 00:30:05,378 --> 00:30:07,537 Acum îl folosesc doar pentru tăierea hârtiei. 151 00:30:41,047 --> 00:30:43,638 Când tatăl tău prima dată ne-a învățat jocul cu sabia, 152 00:30:43,713 --> 00:30:45,339 ai fost întotdeauna cel mai bun elev. 153 00:31:01,248 --> 00:31:02,407 Aceasta este munca ta? 154 00:31:04,182 --> 00:31:05,705 Acestea sunt cuvintele unui cântec din Yue. 155 00:31:07,882 --> 00:31:09,143 Poți să-mi cânți? 156 00:31:09,215 --> 00:31:11,273 Este vorba despre un prinț care navighează pe un pârâu... 157 00:31:12,815 --> 00:31:15,645 iar cântăreața se îndrăgostește de el. 158 00:31:15,715 --> 00:31:17,477 Ea cântă acest cântec. 159 00:31:19,149 --> 00:31:21,638 - Deci este un cântec de dragoste. - Nu. 160 00:31:22,650 --> 00:31:24,309 Este un cântec despre singurătate. 161 00:31:24,816 --> 00:31:26,645 Îi poți cânta tânărului tău prieten Qing. 162 00:31:27,650 --> 00:31:28,809 Ea nu ar înțelege. 163 00:31:29,650 --> 00:31:31,514 Nimeni nu poate înțelege cu adevărat altă persoană. 164 00:31:32,484 --> 00:31:34,813 Dacă am face-o, nu ne-am simți atât de singuri. 165 00:31:37,817 --> 00:31:40,806 Când tatăl tău ți-a permis să urmezi artele, 166 00:31:40,884 --> 00:31:42,645 Eram împotriva ideii. 167 00:31:44,484 --> 00:31:46,348 Pentru mine, un bărbat nu ar trebui să fie un muzician singuratic, 168 00:31:46,418 --> 00:31:50,350 un produs al dealurilor calde și al pârâurilor moi. 169 00:31:51,785 --> 00:31:53,341 Un om potrivit este un prinț... 170 00:31:54,919 --> 00:31:56,942 care stăpânește asupra împărăției sale 171 00:31:57,019 --> 00:31:59,247 cu putere si curaj 172 00:32:00,385 --> 00:32:03,011 Asta e doar ideea ta despre un bărbat, împărăteasă. 173 00:32:03,085 --> 00:32:04,880 Mamă vitregă! 174 00:32:07,252 --> 00:32:09,275 Dar tu ai responsabilități. 175 00:32:09,352 --> 00:32:11,648 Îți sunt dăruite lângă cerurile de sus, 176 00:32:11,719 --> 00:32:14,015 transmis ție de strămoșii tăi, așteptat de la tine de oamenii tăi. 177 00:32:20,487 --> 00:32:23,009 Unchiul meu nu și-a asumat asta? responsabilități pentru mine? 178 00:32:24,587 --> 00:32:25,678 el-- 179 00:33:38,858 --> 00:33:42,256 Majestatea Sa mi-a poruncit să te salut aici. 180 00:33:43,025 --> 00:33:44,514 I-ai permis prințului să scape, 181 00:33:44,592 --> 00:33:48,752 insultând Majestatea Sa cu incompetența ta. 182 00:33:48,825 --> 00:33:50,620 Ce sugerezi să faci? 183 00:33:56,326 --> 00:33:59,486 Ne vom oferi viețile drept penitență. 184 00:34:00,459 --> 00:34:02,118 Foarte bun. 185 00:34:02,193 --> 00:34:05,250 Familiile voastre vor fi cruțate. 186 00:34:06,626 --> 00:34:08,558 Mulțumim Majestății Sale pentru clemența lui. 187 00:35:10,764 --> 00:35:12,457 Curățați podul. 188 00:35:37,232 --> 00:35:38,891 Acest palat se prăbușește. 189 00:35:41,933 --> 00:35:44,592 Răposatul împărat a fost un om gospodar, 190 00:35:44,666 --> 00:35:46,996 dar nu am de gând să sufăr așa cum a suferit el. 191 00:35:47,699 --> 00:35:52,428 Pavați tavanul cu flori în foiță de aur. 192 00:35:54,266 --> 00:35:55,527 Da, Majestatea Voastră. 193 00:35:55,899 --> 00:35:58,195 Pot să mă întreb 194 00:35:58,266 --> 00:36:02,063 ar trebui să fie vopsit stâlpul central în vermilion 195 00:36:02,134 --> 00:36:03,895 sau cerneala neagra? 196 00:36:06,367 --> 00:36:08,662 Vermilionul este culoarea sângelui, 197 00:36:08,733 --> 00:36:11,961 iar aurul reprezintă gloria. 198 00:36:12,034 --> 00:36:16,899 Care glorioasă dinastie nu a fost falsificat cu sânge? 199 00:36:16,968 --> 00:36:18,524 Ministrul Yin. 200 00:36:18,601 --> 00:36:19,794 Majestatea Voastră. 201 00:36:19,868 --> 00:36:21,663 te invidiez 202 00:36:21,734 --> 00:36:25,030 pentru că am avut un fiu atât de simpatic și de priceput 203 00:36:25,101 --> 00:36:28,397 talentat atât în ​​afacerile culturale, cât și în cele militare. 204 00:36:28,468 --> 00:36:30,161 Spre deosebire de nepotul meu, 205 00:36:30,235 --> 00:36:35,395 prințul tău moștenitor, care nu știe decât să cânte și să danseze. 206 00:36:40,203 --> 00:36:42,862 Dacă Majestatea Voastră nu-i place sculptură leopard de zăpadă, 207 00:36:42,936 --> 00:36:45,562 se poate inlocui imediat. 208 00:36:49,403 --> 00:36:50,960 Imi place. 209 00:36:54,237 --> 00:36:59,033 Când ninge, această creatură rămâne în interiorul peșterii pentru a-și îngriji blana. 210 00:36:59,103 --> 00:37:00,797 Când iese soarele, iese strălucitor și elegant. 211 00:37:02,070 --> 00:37:06,662 Știe cum se schimbă odată cu vremea. 212 00:37:06,737 --> 00:37:11,067 Aceasta este o fiară deșteaptă. 213 00:37:13,471 --> 00:37:16,868 Fie ca servitorul tău să sugereze că un tigru ar fi si mai potrivit? 214 00:37:17,505 --> 00:37:20,062 Conform Cărții Schimbării, 215 00:37:20,138 --> 00:37:21,570 un om mare coboară dintr-un tigru, un domn dintr-un leopard. 216 00:37:21,638 --> 00:37:23,934 Majestatea ta este un om grozav. 217 00:37:24,005 --> 00:37:26,800 Tigrul are un aer potrivit de maiestate. 218 00:37:26,872 --> 00:37:29,361 Guvernatorul Pei Hong al provinciei You. 219 00:37:30,339 --> 00:37:31,134 Majestatea Voastră. 220 00:37:32,773 --> 00:37:34,705 De ce taci? 221 00:37:34,773 --> 00:37:41,604 Mă gândeam, poate zăpada asta leopardul ar trebui să fie dăruit ministrului Yin. 222 00:37:44,739 --> 00:37:45,966 De ce este asta? 223 00:37:46,207 --> 00:37:48,673 Pentru că și el știe cum să se schimbe odată cu vremea. 224 00:38:00,174 --> 00:38:02,504 Sugestia guvernatorului Pei este excelentă. 225 00:38:03,840 --> 00:38:07,898 Vom dărui ministrului Yin această sculptură frumoasă. 226 00:38:08,808 --> 00:38:10,535 Recunoștința mea cea mai profundă față de Majestatea Voastră. 227 00:38:11,708 --> 00:38:14,174 Cat despre un inlocuitor... 228 00:38:14,242 --> 00:38:15,867 să fie un tigru, atunci. 229 00:38:16,209 --> 00:38:18,539 Mai bine, sculptați un dragon zburător. 230 00:38:28,542 --> 00:38:31,202 Trăiască Majestatea Voastră Împărăteasa. 231 00:38:34,909 --> 00:38:41,002 Servitorul tău Pei Hong se înclină înaintea împărătesei văduve. 232 00:38:59,311 --> 00:39:04,404 Guvernatorul Pei a salutat-o pe împărăteasa ca împărăteasa văduvă. 233 00:39:05,844 --> 00:39:07,504 Ați auzit cu toții asta? 234 00:39:08,844 --> 00:39:10,834 Da. 235 00:39:12,512 --> 00:39:14,535 Ce înseamnă asta? 236 00:39:29,713 --> 00:39:31,111 Nimeni nu îndrăznește să vorbească? 237 00:39:33,613 --> 00:39:34,943 Atunci lasă-mă să explic. 238 00:39:38,080 --> 00:39:40,841 Răposatul împărat s-a înălțat la ceruri. 239 00:39:40,913 --> 00:39:43,243 Dacă prințul moștenitor urmează tronul, 240 00:39:43,314 --> 00:39:46,838 împărăteasa va deveni împărăteasa văduvă. 241 00:39:48,314 --> 00:39:51,110 Astfel, eu sunt uzurpatorul. 242 00:39:51,181 --> 00:39:53,772 Te-am înțeles bine, Guvernatorul Pei? 243 00:39:56,948 --> 00:39:59,141 Nu e de mirare că ești un savant respectat. 244 00:39:59,914 --> 00:40:05,745 Cu trei cuvinte, ai rearanjat ierarhia tribunalului. 245 00:40:05,815 --> 00:40:07,781 Conform obiceiurilor noastre ancestrale... 246 00:40:11,282 --> 00:40:17,545 împăratul îngenunchează la împărăteasa văduvă ca fiu pentru mama lui. 247 00:40:17,616 --> 00:40:19,639 Dar împărăteasa îngenunchează în fața împăratului... 248 00:40:22,316 --> 00:40:28,011 ca soție pentru soțul ei. 249 00:40:34,417 --> 00:40:36,883 Ești împărăteasa văduvă? 250 00:40:38,417 --> 00:40:40,542 Sau Împărăteasa? 251 00:40:42,117 --> 00:40:44,140 Ar trebui să îngenunch? 252 00:40:44,218 --> 00:40:46,707 Sau ar trebui? 253 00:40:48,484 --> 00:40:49,882 Vă rugăm să ne sfătuiți. 254 00:40:49,952 --> 00:40:53,509 Care este procedura corectă? 255 00:41:04,586 --> 00:41:08,450 Umila ta consoartă îngenunchează înaintea Majestăţii Voastre. 256 00:41:08,519 --> 00:41:11,247 Majestatea Voastră. 257 00:41:20,720 --> 00:41:22,117 Împărat târziu, 258 00:41:22,186 --> 00:41:27,642 a făcut spiritul tău în ceruri fii martor la acest schimb josnic? 259 00:41:37,621 --> 00:41:38,985 generalul Yin. 260 00:41:41,321 --> 00:41:42,878 Majestatea Voastră. 261 00:41:43,387 --> 00:41:46,013 Provincia Tu este acum a ta pentru a guverna. 262 00:41:48,522 --> 00:41:50,181 Eu sunt slujitorul tău, Maiestate. 263 00:41:50,821 --> 00:41:52,754 - Gărzile Imperiale. - Majestatea Voastră. 264 00:41:53,689 --> 00:41:56,246 Pei Hong este condamnat să fie bătut până la moarte 265 00:41:56,322 --> 00:41:58,254 iar întregul lui clan a fost executat. 266 00:41:58,322 --> 00:41:59,754 Îndată, Majestatea Voastră. 267 00:42:20,790 --> 00:42:23,256 Ce ai spus că ar trebui să sculptăm? 268 00:42:25,057 --> 00:42:27,023 Un dragon zburător. 269 00:42:27,090 --> 00:42:29,080 Să fie un dragon și un phoenix. 270 00:44:01,430 --> 00:44:03,589 Acest lucru este prea brutal. 271 00:44:04,930 --> 00:44:07,657 Ei spun că Pei Hong însuși a inventat această formă de pedeapsă 272 00:44:07,730 --> 00:44:09,162 pentru uzul defunctului Împărat. 273 00:44:11,930 --> 00:44:13,589 Pei Hong moare din cauza mea. 274 00:44:19,197 --> 00:44:23,687 Dacă ai vreun regret Pot să-l iert imediat. 275 00:44:26,165 --> 00:44:27,755 Fără iertare. 276 00:44:59,800 --> 00:45:01,527 Vă sunt recunoscător. 277 00:45:02,666 --> 00:45:04,360 Nu trebuie să fii. 278 00:45:04,866 --> 00:45:07,389 L-ai ajutat pe regretatul împărat? in acelasi fel? 279 00:45:08,200 --> 00:45:10,030 Nu. 280 00:45:10,100 --> 00:45:12,760 Atunci de ce ești atât de generos cu mine? 281 00:45:17,767 --> 00:45:19,858 Îmi dai ce răposatul împărat nu a putut niciodată să dea. 282 00:45:27,868 --> 00:45:29,356 Lord Chamberlain. 283 00:45:29,435 --> 00:45:30,298 Prezent. 284 00:45:30,368 --> 00:45:34,562 Prin aceasta proclam încoronarea împărătesei va avea loc 285 00:45:34,635 --> 00:45:38,124 în a cincisprezecea zi a acestei luni 286 00:45:43,569 --> 00:45:48,866 Majestatea Voastră, trădătorul Pei Hong a murit. 287 00:46:37,839 --> 00:46:39,396 S-a întors. 288 00:46:40,607 --> 00:46:42,095 El nu este o amenințare pentru tine. 289 00:46:43,573 --> 00:46:47,767 Dar ai spus că oamenii anticipa succesiunea lui. 290 00:47:12,008 --> 00:47:13,167 Yin Sun. 291 00:47:16,442 --> 00:47:18,237 Ce crezi că faci? 292 00:47:20,141 --> 00:47:24,665 Acest dar de la Împărat este o insultă la adresa tatălui. 293 00:47:25,875 --> 00:47:27,568 Poate fi o insultă, 294 00:47:27,642 --> 00:47:29,870 dar mai mult decât atât, este un test. 295 00:47:29,942 --> 00:47:34,637 Dacă tatăl tău nu ar fi fost în stare să reziste puțină umilință din când în când, 296 00:47:34,710 --> 00:47:38,472 nu ar fi atins niciodată rangul actual 297 00:47:38,543 --> 00:47:41,771 sau au avut încredere de trei împărați succesivi. 298 00:47:43,210 --> 00:47:47,472 Ceea ce mă îngrijorează este sora ta mai mică. 299 00:47:47,776 --> 00:47:49,766 E mult prea inocentă. 300 00:48:01,811 --> 00:48:04,607 Nu pot să înțeleg bine ochii Phoenixului. 301 00:48:06,445 --> 00:48:08,911 Imaginează-ți ochii împărătesei Wan. 302 00:48:11,311 --> 00:48:15,869 Ochii împărătesei sunt uneori moale și fermecătoare 303 00:48:15,945 --> 00:48:18,605 și uneori înspăimântătoare. 304 00:48:18,679 --> 00:48:24,543 Un Phoenix cu o privire constantă este ceea ce i-ar plăcea cel mai mult împărătesei. 305 00:48:26,312 --> 00:48:28,778 Încoronarea mai sunt la doar două zile. 306 00:48:28,846 --> 00:48:30,675 Mă tem că acest lucru nu va fi gata la timp. 307 00:48:35,380 --> 00:48:38,175 De acum e cel mai bine dacă ai înceta să-l mai vezi pe Prinț. 308 00:48:41,380 --> 00:48:42,676 De ce? 309 00:48:45,114 --> 00:48:49,342 Când răposatul împărat era în viață, acest meci a fost binecuvântarea familiei noastre. 310 00:48:49,414 --> 00:48:54,369 Acum că a plecat, Mă tem că poate fi căderea noastră. 311 00:49:01,982 --> 00:49:03,346 Inima mea nu se va schimba niciodată. 312 00:49:03,415 --> 00:49:04,971 Fă-l să se schimbe. 313 00:49:05,315 --> 00:49:06,746 Învață de la împărăteasa. 314 00:49:13,215 --> 00:49:20,740 Cui îi pasă să piardă un regat când în prezența unei frumuseți atât de rare? 315 00:49:23,250 --> 00:49:25,943 Cu greu poți fi mai mult sigur pe tronul tău. 316 00:49:26,016 --> 00:49:27,744 Oricum nu te pot ruina. 317 00:49:30,617 --> 00:49:31,913 Qing, de ce nu ne părăsești. 318 00:49:31,984 --> 00:49:33,449 Da, Majestatea Voastră. 319 00:49:46,018 --> 00:49:49,212 În inima inimii tale, nu ai incredere in mine? 320 00:49:53,352 --> 00:49:58,182 Persoana în care nu am încredere este nepotul meu drag. 321 00:49:58,252 --> 00:50:01,150 Mă întreb cum e repetiția căci se duce încoronarea. 322 00:50:02,352 --> 00:50:05,580 Majestatea Voastră, această repetiție respectă regulile obișnuite. 323 00:50:05,652 --> 00:50:07,278 Se folosesc doar săbii de lemn. 324 00:50:08,353 --> 00:50:09,444 Vă rugăm să examinați armele, Înălțimea Voastră. 325 00:50:21,053 --> 00:50:22,348 Multumesc. 326 00:50:28,053 --> 00:50:30,611 Am auzit că Alteța Voastră este un expert spadasin. 327 00:50:30,821 --> 00:50:32,787 Simple eforturi copilărești. 328 00:50:32,854 --> 00:50:34,479 Nu am mai exersat de ani de zile. 329 00:50:34,554 --> 00:50:38,316 Este dorința împăratului că prestaţia noastră la încoronare 330 00:50:38,387 --> 00:50:40,320 ar trebui să impresioneze întreaga instanță. 331 00:50:40,388 --> 00:50:42,580 Jocul cu sabia este întotdeauna impresionant, 332 00:50:42,654 --> 00:50:45,416 iar performanța este specialitatea mea. 333 00:50:47,988 --> 00:50:50,955 În acest caz, vă rog să începeți, Alteță. 334 00:54:06,367 --> 00:54:07,594 sunt mort. 335 00:54:14,534 --> 00:54:16,693 Chiar ai vrut să-l omori. 336 00:54:16,934 --> 00:54:18,332 Nu am îndrăzni. 337 00:54:30,402 --> 00:54:32,698 A spus că este mort. 338 00:54:34,335 --> 00:54:37,301 Din ce crede împărăteasa că a murit? 339 00:54:38,636 --> 00:54:40,727 El... 340 00:54:40,802 --> 00:54:45,201 a confundat o luptă mortală cu un spectacol. 341 00:54:48,936 --> 00:54:50,368 Exact. 342 00:54:52,069 --> 00:54:54,160 Și mi-a plăcut foarte mult spectacolul. 343 00:55:15,804 --> 00:55:18,134 Cum ai reușit să pierzi atât de rău astăzi? 344 00:55:19,771 --> 00:55:21,670 Credeai ca am pierdut? 345 00:55:22,971 --> 00:55:26,404 Sper că te vei descurca mai bine la încoronarea mea. 346 00:55:29,972 --> 00:55:32,438 De ce porți mască când faci spectacol? 347 00:55:36,839 --> 00:55:40,999 Transporta un actor la cea mai înaltă stare a artei sale. 348 00:55:41,072 --> 00:55:46,199 Fără mască, fericire, furie, tristețe și bucurie 349 00:55:46,274 --> 00:55:48,739 sunt pur și simplu scrise pe fața lui. 350 00:55:50,440 --> 00:55:58,931 Dar cu o mască, un mare artist poate transmite publicului 351 00:55:59,008 --> 00:56:02,872 cele mai complexe și ascunse emoții. 352 00:56:11,241 --> 00:56:14,969 În acest caz, ce vezi pe chipul meu simplu? 353 00:56:17,908 --> 00:56:22,738 Șase părți aroganță, trei părți neliniște, 354 00:56:22,808 --> 00:56:26,934 și o parte vinovăție față de răposatul tău soț. 355 00:56:27,009 --> 00:56:28,703 Nu aveți dreptate. 356 00:56:28,776 --> 00:56:32,606 Este dezamăgire... dezamăgire în tine. 357 00:56:34,976 --> 00:56:39,272 Nu mai caut la tine ca sa-mi implinesc visele. 358 00:56:41,343 --> 00:56:46,469 Nu pot decât să mă rog cerului să aibă milă și ne protejează pe amândoi. 359 00:56:49,577 --> 00:56:52,509 Ești incapabil să măcar cel mai elementar joc de actorie 360 00:56:53,077 --> 00:56:59,567 Durerea, mânia, amărăciunea ta și incertitudinea sunt acolo pentru ca toți să le vadă. 361 00:56:59,645 --> 00:57:02,372 Permiți pericolului să te urmeze peste tot. 362 00:57:04,678 --> 00:57:08,338 Crezi că te ascunzi în spatele unei măști vă poate ridica arta? 363 00:57:10,312 --> 00:57:15,802 Cel mai înalt nivel este să-ți folosești propria față și transformă-l într-o mască. 364 00:58:33,183 --> 00:58:34,376 Eşti aici. 365 00:58:38,983 --> 00:58:39,813 Da. 366 00:58:41,851 --> 00:58:44,544 Asta ai cerut. 367 00:58:50,218 --> 00:58:51,411 Nu-l mirosi. 368 00:58:52,951 --> 00:58:58,384 Otrava este de o mie de ori mai mortal decât arsenicul. 369 00:58:59,085 --> 00:59:02,744 Dacă nu-l simt mirosul, cum îl folosesc? 370 00:59:02,852 --> 00:59:06,080 Îl sufli în ureche cu o pană. 371 00:59:08,686 --> 00:59:10,015 Din ce este făcut? 372 00:59:11,152 --> 00:59:12,482 De ce este atât de otrăvitor? 373 00:59:16,919 --> 00:59:21,409 Este făcut din Erisipel de la pământul de nord-est împreună 374 00:59:21,487 --> 00:59:25,146 cu scorpionii negri din Nord-Vest. 375 00:59:25,553 --> 00:59:27,917 Deci nimic nu este mai otrăvitor? 376 00:59:30,787 --> 00:59:32,185 Există un lucru. 377 00:59:32,253 --> 00:59:33,879 Ce poate fi mai letal decât asta? 378 00:59:36,421 --> 00:59:38,387 Inima omului. 379 00:59:43,221 --> 00:59:44,482 Nu există niciun... 380 00:59:45,655 --> 00:59:47,019 Ce anume? 381 00:59:48,254 --> 00:59:50,447 Nu sunt scorpioni în palat. 382 00:59:52,821 --> 00:59:55,151 Am auzit că ai adus înapoi un cântec. 383 01:00:00,455 --> 01:00:02,478 Am auzit-o de la împărăteasa... 384 01:00:27,923 --> 01:00:33,356 Copacii trăiesc pe munți iar ramurile trăiesc pe copaci 385 01:00:33,424 --> 01:00:39,016 Inima mea trăiește pentru inima ta dar tu nu mă vezi 386 01:00:40,392 --> 01:00:41,516 Ce jalnic... 387 01:00:41,591 --> 01:00:43,524 Cine? 388 01:00:44,492 --> 01:00:46,321 Fata cu barca. 389 01:00:48,825 --> 01:00:54,519 Ea îl iubește dar nu o vede. 390 01:00:59,092 --> 01:01:00,353 Nu. 391 01:01:01,293 --> 01:01:03,384 Tu vorbesti despre mine. 392 01:01:04,326 --> 01:01:06,053 Crezi că sunt jalnic. 393 01:01:06,126 --> 01:01:07,820 Și ea îi este milă de mine. 394 01:01:08,526 --> 01:01:15,221 Amândoi vă folosiți de suferința mea 395 01:01:15,294 --> 01:01:17,759 să mă ademenească în îmbrățișarea ta. 396 01:01:19,460 --> 01:01:21,221 Nu este cazul? 397 01:01:22,594 --> 01:01:23,582 Nu. 398 01:01:23,661 --> 01:01:24,854 Recunoaste! 399 01:01:24,927 --> 01:01:25,915 Nu. 400 01:01:26,994 --> 01:01:27,891 nu sunt ea. 401 01:01:27,961 --> 01:01:28,790 Tu esti ea. 402 01:01:28,861 --> 01:01:30,759 - Nu sunt ea. - Tu ești ea. 403 01:01:32,961 --> 01:01:34,154 nu sunt ea! 404 01:01:34,662 --> 01:01:36,491 Tu esti ea! 405 01:02:29,965 --> 01:02:34,455 Ceremonia de încoronare a Majestăţii Sale Împărăteasa Wan 406 01:02:34,531 --> 01:02:37,327 va începe acum. 407 01:04:44,606 --> 01:04:49,005 Fie ca împăratul să trăiască de zece mii de ori zece mii de ani. 408 01:04:49,073 --> 01:04:54,267 Fie ca împărăteasa să trăiască de o mie de ori o mie de ani. 409 01:04:54,373 --> 01:04:58,567 O performanță de joc de sabie de prințul moștenitor Wu Luan 410 01:04:58,640 --> 01:05:00,106 și Gărzile Imperiale. 411 01:05:42,777 --> 01:05:43,743 unchiule. 412 01:05:43,810 --> 01:05:45,106 Împărăteasa Mamă. 413 01:05:45,177 --> 01:05:47,642 Vă doresc amândurora fericire veșnică. 414 01:05:50,311 --> 01:05:52,573 Scuzele mele că am întârziat. Te rog să mă ierţi. 415 01:05:58,177 --> 01:06:01,144 Nu mă voi juca cu tine în seara asta. 416 01:06:16,178 --> 01:06:21,373 În schimb, am pregătit o piesă de teatru pentru amuzamentul tău. 417 01:06:21,446 --> 01:06:23,638 Întunericul a căzut. 418 01:10:51,228 --> 01:10:53,717 Dragul meu nepot. 419 01:10:53,796 --> 01:10:56,819 te asteptam. 420 01:10:58,296 --> 01:11:01,285 Nu-ți dai jos masca și lasă-mă să mă uit la fața ta? 421 01:11:14,997 --> 01:11:17,759 Ești acoperit de sudoare. 422 01:11:17,830 --> 01:11:19,023 Sunt lacrimi. 423 01:11:21,564 --> 01:11:23,223 Vino. 424 01:11:23,297 --> 01:11:25,957 Lasă-mă să le șterg pentru tine 425 01:11:26,031 --> 01:11:27,224 Nu. 426 01:11:29,365 --> 01:11:31,331 Mânecile tale sunt îmbibate cu Erisipel. 427 01:11:31,398 --> 01:11:32,693 Miroase a scorpioni negri. 428 01:11:32,764 --> 01:11:34,754 Wu Luan, nu joci într-o piesă acum. 429 01:11:36,065 --> 01:11:38,190 Ce artist talentat. 430 01:11:38,265 --> 01:11:40,788 Mă simt atât de mulțumit. 431 01:11:43,565 --> 01:11:45,588 Repede, înclinați-vă și mulțumiți Majestății Sale. 432 01:11:46,765 --> 01:11:48,890 Mulțumesc, unchiule. 433 01:11:51,266 --> 01:11:54,232 Cât de mult ai crescut în ultimii trei ani. 434 01:11:54,833 --> 01:11:58,356 Este timpul să luăm unele responsabilități serioase acum. 435 01:11:58,833 --> 01:12:00,265 Ministrul Yin. 436 01:12:02,900 --> 01:12:04,196 Majestatea Voastră? 437 01:12:04,267 --> 01:12:08,131 Ce a fost în despaș trimis de Khitans? 438 01:12:08,200 --> 01:12:11,758 Se spune că pentru a întări încrederea între cele două națiuni ale noastre, 439 01:12:11,834 --> 01:12:17,199 ar trebui să ne trimitem fiecare prințul moștenitor să trăiască în țara celuilalt. 440 01:12:17,867 --> 01:12:19,992 Și-au trimis încă ostaticul? 441 01:12:20,068 --> 01:12:21,398 Au, Majestate. 442 01:12:21,468 --> 01:12:25,400 Dar am auzit că este de fapt fiul unui păstor. 443 01:12:34,535 --> 01:12:37,899 Nu ne vom purta ca Khitanii. 444 01:12:39,636 --> 01:12:44,261 Suntem o țară grozavă și trăim după cuvântul nostru. 445 01:12:45,569 --> 01:12:48,501 Vom trimite un prinț adevărat. 446 01:12:48,569 --> 01:12:50,001 Nu. 447 01:12:56,337 --> 01:12:59,098 De ce nu? 448 01:13:00,103 --> 01:13:01,592 Natura lui este prea blândă. 449 01:13:01,670 --> 01:13:03,227 Cu atât mai bine. 450 01:13:03,303 --> 01:13:07,396 Va fi șlefuit de furtunile de nisip a deserturilor nordice. 451 01:13:07,471 --> 01:13:10,403 El este prea emotionat. El poate să-l jignească pe Khitan Khan. 452 01:13:10,471 --> 01:13:12,437 Se pare că ești emoționat acum... 453 01:13:21,905 --> 01:13:23,371 Dar sunt jignit? 454 01:13:25,639 --> 01:13:29,901 mărinimitatea Majestății Voastre este suficient de vast pentru a cuprinde oceanele. 455 01:13:32,006 --> 01:13:35,131 Dar nu voi tolera un grăunte de nisip în ochiul meu. 456 01:13:37,572 --> 01:13:38,765 Lord Chamberlain. 457 01:13:38,839 --> 01:13:39,805 Da, Majestatea Voastră? 458 01:13:39,872 --> 01:13:41,804 Scrie asta: 459 01:13:42,839 --> 01:13:47,431 Prințul moștenitor Wu Luan este de acum înainte numit ambasador la Khitan. 460 01:13:47,506 --> 01:13:52,996 Va fi escortat de Gărzile Imperiale și va pleca imediat astăzi. 461 01:13:55,007 --> 01:13:57,098 La porunca împăratului. 462 01:13:57,274 --> 01:13:59,206 - Gărzile Imperiale! - Majestatea Voastră! 463 01:14:02,441 --> 01:14:04,304 Escortează prințul moștenitor. 464 01:14:04,374 --> 01:14:05,567 Da, Majestatea Voastră. 465 01:14:34,509 --> 01:14:37,202 Majestatea Sa face asta pentru binele tău. 466 01:14:41,210 --> 01:14:42,539 Du-te... 467 01:14:47,711 --> 01:14:48,835 Așteaptă! 468 01:15:01,078 --> 01:15:05,636 Majestățile Voastre, Împăratul și Împărăteasa. 469 01:15:08,111 --> 01:15:09,907 Servitorul tău Qing imploră să-l însoţească pe Prinţ. 470 01:15:12,278 --> 01:15:13,267 Din ce motiv? 471 01:15:14,645 --> 01:15:18,442 Pentru ca atunci când este singur va fi cineva care să-i cânte. 472 01:15:28,813 --> 01:15:30,302 Cine te crezi? 473 01:15:33,447 --> 01:15:35,606 - Lord Chamberlain? - Prezent. 474 01:15:35,679 --> 01:15:37,771 Ia-o departe, 475 01:15:37,846 --> 01:15:39,437 și dă-i treizeci de bici. 476 01:15:39,580 --> 01:15:40,739 Imparateasa Mama! 477 01:16:24,816 --> 01:16:26,009 Doare? 478 01:16:26,817 --> 01:16:28,146 Da. 479 01:16:35,117 --> 01:16:40,243 Fiica mea cea mai dragă, trebuie să înveți să înduri durerea. 480 01:16:42,784 --> 01:16:48,341 Doare prea tare, dar te voi asculta și încearcă să o suporti. 481 01:16:48,551 --> 01:16:52,040 Majestatea Sa Împărăteasa se apropie. 482 01:17:20,653 --> 01:17:21,710 Doare? 483 01:17:23,353 --> 01:17:24,377 Nu. 484 01:17:26,686 --> 01:17:28,675 Uită-te la tine. 485 01:17:28,753 --> 01:17:30,720 Lacrimile curg, 486 01:17:30,786 --> 01:17:32,377 si tot zici ca nu doare? 487 01:17:33,887 --> 01:17:35,012 Nu, nu este 488 01:17:38,354 --> 01:17:40,718 Știi de ce te-am pedepsit? 489 01:17:43,754 --> 01:17:45,311 Pentru că ești gelos. 490 01:17:45,921 --> 01:17:47,012 Qing! 491 01:17:48,788 --> 01:17:52,311 Lasă-o să vorbească. Îmi place să aud adevărul. 492 01:18:02,189 --> 01:18:05,417 Și de ce sunt gelos? 493 01:18:05,489 --> 01:18:06,580 Pentru că am dragoste. 494 01:18:07,356 --> 01:18:10,118 Și eu nu? 495 01:18:10,190 --> 01:18:11,553 Te iubești doar pe tine însuți. 496 01:18:11,622 --> 01:18:13,781 Prostii. 497 01:18:14,622 --> 01:18:16,316 Cine nu se iubește pe sine? 498 01:18:18,423 --> 01:18:20,582 Să-l luăm ca exemplu: 499 01:18:20,657 --> 01:18:22,885 tatăl tău. 500 01:18:24,690 --> 01:18:28,713 Tatăl meu mă iubește pe fratele meu și pe mine mai mult decât orice pe lume. 501 01:18:30,724 --> 01:18:32,486 Serios? 502 01:18:33,857 --> 01:18:36,880 Să aflăm dacă acest lucru este adevărat. 503 01:18:40,491 --> 01:18:42,252 - Gardieni. - Majestatea Voastră. 504 01:18:45,225 --> 01:18:48,453 Marca-i fața, apoi exilează-o în sud. 505 01:18:51,258 --> 01:18:52,724 Majestatea Voastră milostivă! 506 01:18:54,859 --> 01:18:58,586 Întotdeauna am știut că ministrul a fost un om cu înțelepciune. 507 01:19:09,626 --> 01:19:10,853 Unde suntem? 508 01:19:12,560 --> 01:19:14,719 Suntem la 350 de mile de provincia Tu. 509 01:19:14,793 --> 01:19:17,725 Frontierul Khitan este chiar înainte. 510 01:19:19,760 --> 01:19:20,817 Serios? 511 01:19:20,893 --> 01:19:24,053 De ce nu mi-ai spus când am trecut de provincia ta? 512 01:19:25,794 --> 01:19:28,316 Ar fi trebuit să fac o vizită lui Yin Sun. 513 01:19:29,494 --> 01:19:33,893 porunci Majestatea Sa că nu trebuie să existe întârziere. 514 01:20:08,763 --> 01:20:09,854 Cine este? 515 01:20:09,930 --> 01:20:11,260 Asta esti tu. 516 01:20:12,430 --> 01:20:15,328 - Prințul. - Ostaticul. 517 01:20:15,397 --> 01:20:19,420 În acest caz Nu voi ajunge la Khitan. 518 01:20:21,364 --> 01:20:22,625 Nu, nu o vei face. 519 01:20:24,731 --> 01:20:26,720 Când ai de gând să mă omori? 520 01:20:35,598 --> 01:20:36,723 Acum. 521 01:20:38,398 --> 01:20:40,660 Crezi că ești capabil să mă omori? 522 01:20:42,732 --> 01:20:45,926 Va fi fie moartea ta, fie a noastră. 523 01:21:44,736 --> 01:21:46,793 Eu sunt Yin Sun, guvernatorul tău. 524 01:21:47,702 --> 01:21:49,362 Salutările mele Alteței Voastre. 525 01:22:22,538 --> 01:22:24,163 De ce m-ai salvat? 526 01:22:26,171 --> 01:22:27,728 A fost un ordin de la acea femeie. 527 01:22:28,438 --> 01:22:29,461 Ei? 528 01:22:29,538 --> 01:22:30,629 Ei. 529 01:22:31,538 --> 01:22:32,799 Îi urmezi ordinele? 530 01:22:34,939 --> 01:22:36,530 Sora mea este în mâinile ei. 531 01:22:44,873 --> 01:22:46,066 Îmi pare rău. 532 01:22:47,306 --> 01:22:48,273 Nu fi. 533 01:23:07,707 --> 01:23:10,003 Ce-i vei spune unchiului meu? 534 01:23:10,074 --> 01:23:16,200 Voi raporta că toți trimișii au fost măcelăriți de Khitans. 535 01:23:16,274 --> 01:23:17,968 Nu există un singur supraviețuitor. 536 01:23:18,042 --> 01:23:19,905 Dar eu sunt în viață. 537 01:23:19,975 --> 01:23:21,804 Va trebui să te ascunzi. 538 01:23:24,242 --> 01:23:25,969 Nu vreau să trăiesc ca o aluniță. 539 01:23:27,342 --> 01:23:29,035 Acest lucru este doar temporar. 540 01:23:30,008 --> 01:23:31,372 Temporar? 541 01:23:31,442 --> 01:23:33,305 Cât durează asta? 542 01:23:33,376 --> 01:23:34,603 Trei ani? 543 01:23:34,676 --> 01:23:36,006 Cinci ani? 544 01:23:36,076 --> 01:23:38,440 Sau până când părul meu devine gri? 545 01:23:38,509 --> 01:23:43,067 Este totuși mai bine decât să te întorci și murind inutil. 546 01:23:45,976 --> 01:23:47,272 Nu mi-e frică de moarte 547 01:23:47,343 --> 01:23:49,332 Dar nu poți lăsa pe alții să moară din cauza ta. 548 01:23:53,344 --> 01:23:55,401 Nu vei fi mulțumit până când sora mea 549 01:23:55,478 --> 01:24:01,967 tatăl meu și întregul nostru clan s-au sacrificat 550 01:24:02,044 --> 01:24:03,840 felul în care au procedat aceşti bieţi gardieni 551 01:24:03,911 --> 01:24:06,399 ca să poți juca la răzbunare? 552 01:24:08,711 --> 01:24:12,075 Nu vei fi mulțumit până când râurile curg cu sânge 553 01:24:12,145 --> 01:24:14,270 și lumea este scufundată în tulburări? 554 01:24:46,680 --> 01:24:51,773 Privind această mască ce vedeți voi doi? 555 01:24:51,848 --> 01:24:53,041 Destinul în joc. 556 01:24:53,114 --> 01:24:55,444 Maiestatea Voastră este adevăratul fiu al Raiului. 557 01:24:55,514 --> 01:24:58,242 Nimeni nu ți se poate opune. 558 01:24:58,315 --> 01:25:04,145 Dar dacă nu aș fi făcut mișcarea corectă la timp, 559 01:25:05,782 --> 01:25:09,737 ar fi fost sângele meu te uiți la acum, nu-i așa? 560 01:25:11,482 --> 01:25:15,142 pari nervos... 561 01:25:16,049 --> 01:25:18,311 ministrul nu se simte bine? 562 01:25:18,383 --> 01:25:20,315 De ce transpiri atât de abundent? 563 01:25:22,416 --> 01:25:23,313 Guvernatorul Yin. 564 01:25:25,016 --> 01:25:26,379 Majestatea Voastră. 565 01:25:27,117 --> 01:25:30,674 Tatăl tău a muncit prea mult toată viața. 566 01:25:30,750 --> 01:25:33,148 Stai acasa si tine-i companie. 567 01:25:33,217 --> 01:25:37,172 Îndatoririle mele militare mă țin departe de casă, Maiestate. 568 01:25:37,817 --> 01:25:39,146 Îndatoririle tale militare? 569 01:25:39,217 --> 01:25:42,445 Fără tine, cerul este greu urmează să cadă. 570 01:25:42,517 --> 01:25:47,143 Amabilitatea Majestăţii Voastre a mișcat până la lacrimi pe robul tău. 571 01:25:47,218 --> 01:25:50,945 Suntem foarte recunoscători pentru considerația Majestății Voastre 572 01:25:55,885 --> 01:25:58,180 Nu mi-au plăcut niciodată măștile. 573 01:25:59,351 --> 01:26:01,613 - Poţi pleca. - Da, Maiestate. 574 01:26:01,685 --> 01:26:02,810 Lord Chamberlain. 575 01:26:02,885 --> 01:26:04,646 Prezent. 576 01:26:04,718 --> 01:26:08,014 Vom oferi un banchet pentru întreaga curte. 577 01:26:08,085 --> 01:26:10,574 poimâine este o zi de bun augur pentru sărbătoare. 578 01:26:10,652 --> 01:26:12,948 Ar fi prea târziu. 579 01:26:13,018 --> 01:26:15,076 Fă-o mâine seară. 580 01:26:15,152 --> 01:26:19,414 Mâine nu este de bun augur pentru primirea musafirilor. 581 01:26:25,786 --> 01:26:30,015 Nu mă voi pleca în fața superstițiilor. 582 01:26:33,253 --> 01:26:35,186 Scrie asta. 583 01:26:35,254 --> 01:26:37,879 Mâine la miezul nopții, 584 01:26:37,954 --> 01:26:42,319 toți curtenii sunt invitați la un banchet regal să fie dat în Sala de Aur. 585 01:26:42,987 --> 01:26:44,146 Da, Majestatea Voastră. 586 01:26:44,921 --> 01:26:48,876 Oricine nu reușește să participe va fi executat. 587 01:26:56,888 --> 01:26:58,548 De la plecarea prințului moștenitor, 588 01:26:58,622 --> 01:27:01,213 sora ta nu s-a atins un singur bob de orez. 589 01:27:03,622 --> 01:27:06,554 Atunci lasă-mă să-i spun că este încă în viață. 590 01:27:06,622 --> 01:27:07,417 Nu. 591 01:27:08,856 --> 01:27:11,049 Dă-i asta. 592 01:27:13,889 --> 01:27:19,016 În derivă pe râul Qian... 593 01:27:22,490 --> 01:27:30,356 Ce zi de bun augur este aceasta? 594 01:27:31,124 --> 01:27:40,751 Visând lângă Prințul meu 595 01:27:47,358 --> 01:27:48,983 frate. 596 01:27:54,558 --> 01:27:57,150 L-am visat din nou aseară. 597 01:27:59,959 --> 01:28:02,982 Dansa undeva alb ca zăpada. 598 01:28:04,059 --> 01:28:06,150 Erau o mulțime de oameni. 599 01:28:07,159 --> 01:28:09,352 Chiar m-a invitat să mă alătur lui. 600 01:28:24,627 --> 01:28:29,060 Sorioară, nu te mai păcăli. 601 01:28:31,694 --> 01:28:33,251 Nu ești în inima lui. 602 01:28:35,994 --> 01:28:37,392 Știu. 603 01:28:38,328 --> 01:28:40,453 Dar i-am promis că îl voi aștepta mereu. 604 01:28:47,262 --> 01:28:49,023 Ești în inima fratelui tău. 605 01:28:50,895 --> 01:28:52,861 Nu voi lăsa pe nimeni să-ți facă rău. 606 01:29:48,166 --> 01:29:50,563 Există ceva mai otrăvitor decât acesta? 607 01:29:50,632 --> 01:29:51,928 Da. 608 01:29:51,999 --> 01:29:53,726 Ce? 609 01:29:53,799 --> 01:29:55,390 Inima omului. 610 01:29:59,032 --> 01:30:00,055 Bine spus. 611 01:30:02,800 --> 01:30:05,232 De ce nu a luat-o Prințul cu el la ultima lui vizită? 612 01:30:06,300 --> 01:30:07,993 Nu a fost suficient de nemilos. 613 01:30:26,667 --> 01:30:28,361 Aceasta este plata ta. 614 01:30:30,802 --> 01:30:32,062 Arsenic? 615 01:30:33,201 --> 01:30:38,157 Nu sunt multe dar ar trebui să fie suficient pentru unul. 616 01:31:25,239 --> 01:31:28,693 Majestatea Sa Împăratul se apropie. 617 01:32:02,107 --> 01:32:04,039 Nu am mai jucat polo de ceva vreme. 618 01:32:06,007 --> 01:32:08,337 Hai să avem un meci mare, tu și cu mine. 619 01:32:10,074 --> 01:32:12,267 Majestatea Voastră organizează un banchet în seara asta. 620 01:32:12,341 --> 01:32:13,807 Există suficient timp pentru a juca? 621 01:32:13,875 --> 01:32:15,670 Este încă devreme. 622 01:32:18,041 --> 01:32:19,473 Mă doare capul. 623 01:32:20,808 --> 01:32:23,297 - Lord Chamberlain. - Prezent. 624 01:32:24,442 --> 01:32:26,499 - Trimite imediat după medicul imperial. - Da, Maiestate. 625 01:32:26,575 --> 01:32:27,404 Nu este nevoie. 626 01:32:27,475 --> 01:32:29,941 Trebuie doar să mă odihnesc o vreme. 627 01:32:41,176 --> 01:32:42,369 Permiteți-mi să. 628 01:32:54,110 --> 01:32:55,167 Majestatea Voastră. 629 01:32:55,244 --> 01:32:56,801 Nu vă mișcați. 630 01:32:58,878 --> 01:33:00,366 Uită-te la tine: 631 01:33:00,444 --> 01:33:02,637 O împărăteasă, 632 01:33:02,711 --> 01:33:04,438 Mama unui neam... 633 01:33:04,511 --> 01:33:07,444 Și încă îți dai jos păturile când dormi. 634 01:33:08,145 --> 01:33:10,611 Te-ai răcit aseară? 635 01:33:12,678 --> 01:33:13,973 Majestatea Voastră. 636 01:33:17,712 --> 01:33:20,439 De cât timp suntem împreună? 637 01:33:20,512 --> 01:33:22,842 De ce întrebaţi? 638 01:33:25,546 --> 01:33:30,342 Inclusiv astăzi, ar fi exact o sută de zile. 639 01:33:33,546 --> 01:33:35,535 Ai numărat. 640 01:33:37,347 --> 01:33:42,370 Dar mie mi se pare mai puțin de o singură zi. 641 01:33:47,280 --> 01:33:50,246 O suta de zile... 642 01:33:54,981 --> 01:33:58,141 dar nu m-am predat niciodată tot de mine înainte. 643 01:34:01,047 --> 01:34:03,843 Chiar dacă ești o bucată de gheață, 644 01:34:03,915 --> 01:34:06,074 te vei topi în cele din urmă în gura mea. 645 01:34:07,548 --> 01:34:12,538 Dacă gheața se transformă în foc? 646 01:34:20,616 --> 01:34:23,082 Un glob de foc în gură. 647 01:34:25,582 --> 01:34:32,038 Atunci o voi înghiți și îmi va încălzi inima. 648 01:34:34,283 --> 01:34:36,272 Fă-o acum. 649 01:34:38,450 --> 01:34:40,212 Înghiți-l acum. 650 01:35:24,520 --> 01:35:25,816 Ce a spus ea? 651 01:35:29,453 --> 01:35:35,716 Împărăteasa a spus asta mintea ei era hotărâtă 652 01:35:35,787 --> 01:35:39,185 în momentul în care Prinţul a fost trimis ca ostatic. 653 01:35:42,921 --> 01:35:44,978 Împăratul este volubil și suspicios. 654 01:35:46,155 --> 01:35:50,053 Ea poate fi preferata lui acum, dar mai devreme sau mai târziu 655 01:35:50,121 --> 01:35:54,417 își va îndrepta atenția în altă parte. 656 01:35:55,422 --> 01:35:57,854 În loc să aștepți să fii aruncat, 657 01:35:57,922 --> 01:36:00,547 ea a decis să-și asume riscul și să lovească primul. 658 01:36:01,122 --> 01:36:03,519 Vrea să se stăpânească singură? 659 01:36:03,588 --> 01:36:05,918 Exact. 660 01:36:06,955 --> 01:36:08,921 Odată ce a reușit, 661 01:36:08,989 --> 01:36:14,251 ea intenţionează să-l denunţe pe Împărat ca fratricid şi uzurpator. 662 01:36:14,322 --> 01:36:17,550 Ea va spune că ea înfăptuiește dreptatea cerească 663 01:36:17,623 --> 01:36:19,851 în numele regretatului împărat. 664 01:36:19,923 --> 01:36:25,379 Ea vrea să ne unim și susține pretenția ei la tron. 665 01:36:36,891 --> 01:36:38,551 Femeia asta. 666 01:36:39,491 --> 01:36:42,252 Ah, femeia asta. 667 01:36:43,191 --> 01:36:47,385 Părinte, de partea cui să luăm? 668 01:36:47,458 --> 01:36:51,016 Nu avem de ales. Ea a planificat totul perfect. 669 01:36:51,092 --> 01:36:54,580 În primul rând, sora ta este în mâinile ei. 670 01:36:54,658 --> 01:36:57,420 În al doilea rând, când te-a întrebat pentru a-l salva pe Prinț, 671 01:36:57,492 --> 01:36:59,788 nu a fost doar din motive personale. 672 01:36:59,859 --> 01:37:01,791 Era să ne transforme în complicii ei 673 01:37:01,859 --> 01:37:05,985 încât să nu avem unde să stăm decât lângă ea. 674 01:37:08,093 --> 01:37:11,025 Ea știe că nu avem nicio opțiune acum. 675 01:37:17,860 --> 01:37:21,917 Dacă această femeie reușește, trebuie să o denunțăm imediat 676 01:37:21,994 --> 01:37:26,688 ca un trădător și un asasin. 677 01:37:26,760 --> 01:37:33,887 Persoana care merită să urce tronul nu este ea, ci tu. 678 01:37:33,961 --> 01:37:35,722 tată. 679 01:37:38,428 --> 01:37:39,758 ți-e frică? 680 01:37:49,061 --> 01:37:50,027 Nu. 681 01:37:50,095 --> 01:37:53,994 Dacă Raiul îmi dăruiește acest dar, 682 01:37:54,062 --> 01:37:56,926 a refuza ar însemna a nu asculta de zei. 683 01:39:04,866 --> 01:39:05,695 Ling... 684 01:39:07,833 --> 01:39:09,026 Pregătiți trăsura. 685 01:39:09,834 --> 01:39:13,493 Către ministrul dreptului: 686 01:39:13,567 --> 01:39:16,965 Ministrul Yin și fiul său, Yin Sun, 687 01:39:17,034 --> 01:39:22,023 se fac vinovati de urmatoarele infractiuni: 688 01:39:22,101 --> 01:39:26,466 înșelăciunea împăratului și tiranie asupra curții, 689 01:39:28,067 --> 01:39:32,1000 abuz de putere și coluziune cu inamicul. 690 01:39:33,068 --> 01:39:40,865 Ei vor fi deposedați de titluri și exilat în Sud. 691 01:39:40,935 --> 01:39:43,766 Toate bunurile lor vor fi confiscate 692 01:39:43,836 --> 01:39:45,927 și depus în rezerva națională. 693 01:39:47,903 --> 01:39:49,835 La porunca împăratului. 694 01:40:28,938 --> 01:40:30,461 generalul Yin. 695 01:40:34,739 --> 01:40:35,966 generalul Yin. 696 01:43:20,782 --> 01:43:22,112 Lordul meu Chamberlain. 697 01:43:23,249 --> 01:43:24,215 Prezent. 698 01:43:24,283 --> 01:43:25,544 Aș dori să spun câteva cuvinte. 699 01:43:25,616 --> 01:43:26,639 Da, Majestatea Voastră. 700 01:43:35,349 --> 01:43:36,645 Se toarnă vinul. 701 01:43:36,716 --> 01:43:37,875 Da, Majestatea Voastră Împărăteasa. 702 01:43:44,717 --> 01:43:48,444 Strămoșii noștri obișnuiau să hoinărească palatul cu lumânări noaptea, 703 01:43:48,517 --> 01:43:53,575 dar cel mai milostiv împărat al nostru organizează banchete strălucitoare pentru curtenii săi. 704 01:43:53,651 --> 01:43:56,550 Ospitalitatea lui depășește toți cei care au venit înaintea lui. 705 01:43:56,617 --> 01:44:02,608 Este privilegiul meu să mulțumesc Majestatea Sa cu acest toast. 706 01:44:12,453 --> 01:44:21,318 De asemenea, în seara asta, O să-i iau viața Majestății Voastre. 707 01:44:30,753 --> 01:44:32,946 Excelent. 708 01:44:33,020 --> 01:44:37,476 Stimați curteni, hai sa bem impreuna. 709 01:44:37,554 --> 01:44:40,020 Majestăţii Sale. 710 01:44:51,555 --> 01:44:54,851 Servitorul tău Qing și dansatorii mei 711 01:44:54,922 --> 01:44:59,116 cere permisiunea de a distra Majestăților Voastre cu un spectacol. 712 01:45:10,056 --> 01:45:10,953 Ministrul Yin. 713 01:45:13,256 --> 01:45:14,687 Majestatea Voastră 714 01:45:14,756 --> 01:45:16,984 Mi-ai organizat această surpriză? 715 01:45:17,056 --> 01:45:20,954 Maiestate, aceasta este ideea lui Qing. 716 01:45:21,123 --> 01:45:22,783 Tatăl meu nu știe nimic despre asta. 717 01:45:23,790 --> 01:45:24,847 Bun. 718 01:45:24,924 --> 01:45:27,549 Ce ne-ai pregătit? 719 01:45:27,623 --> 01:45:29,646 O melodie de la Yue. 720 01:45:30,790 --> 01:45:32,551 Sună familiar. 721 01:45:33,857 --> 01:45:36,982 Era cântecul preferat al Prințului Moștenitor. 722 01:45:38,224 --> 01:45:40,884 Pentru a-l comemora. 723 01:45:42,157 --> 01:45:47,647 Vreau să știe chiar și asta dacă lumea întreagă îl abandonează, 724 01:45:47,724 --> 01:45:49,020 Nu voi face niciodată așa ceva 725 01:45:49,091 --> 01:45:51,250 iar dragostea mea pentru el nu va muri niciodată. 726 01:45:57,158 --> 01:45:59,022 Acest lucru este foarte emoționant. 727 01:45:59,992 --> 01:46:01,480 - Dă-i vin. - Da, Maiestate. 728 01:46:01,559 --> 01:46:04,821 Ia-mi ceașca. 729 01:46:06,493 --> 01:46:13,654 Lasă-mă să mă alătur ție în amintirea spiritul plecat al nepotului meu drag. 730 01:46:13,726 --> 01:46:17,852 O astfel de onoare este prea mare pentru Wu Luan. 731 01:46:17,927 --> 01:46:19,950 Hai să luăm o altă ceașcă. 732 01:46:20,027 --> 01:46:20,958 Lord Chamberlain. 733 01:46:21,027 --> 01:46:21,856 Prezent. 734 01:46:21,927 --> 01:46:23,291 Nu este nevoie. 735 01:46:31,260 --> 01:46:32,487 Mulțumesc, Domnul meu. 736 01:46:32,561 --> 01:46:34,993 Dar nu știu să beau. 737 01:46:35,061 --> 01:46:37,289 Nu trebuie să refuzi Darul grațios al Majestății Sale. 738 01:46:42,061 --> 01:46:43,891 Atunci voi bea o înghițitură mică. 739 01:46:44,528 --> 01:46:46,084 soră. 740 01:47:27,198 --> 01:47:37,155 Ce noapte binecuvântată este aceasta? 741 01:47:38,731 --> 01:47:47,222 În derivă în josul râului Qian 742 01:47:50,265 --> 01:48:02,098 Ce zi de bun augur este aceasta? 743 01:48:05,900 --> 01:48:12,265 Visând lângă Prințul meu 744 01:48:12,334 --> 01:48:20,756 Prea timid pentru a se uita 745 01:48:24,468 --> 01:48:31,197 Un secret pe care nu-l pot împărtăși 746 01:48:31,268 --> 01:48:35,667 Inima mi se umple de dor 747 01:48:35,735 --> 01:48:45,362 Să te cunosc, dragă prinț 748 01:48:49,670 --> 01:48:58,036 Copacii trăiesc pe munți 749 01:48:58,103 --> 01:49:07,025 Și ramurile trăiesc pe copaci 750 01:49:08,537 --> 01:49:15,834 Inima mea trăiește pentru inima ta 751 01:49:23,238 --> 01:49:32,661 Dar tu nu mă vezi 752 01:49:35,206 --> 01:49:39,831 Nu mă vezi 753 01:49:55,674 --> 01:49:57,003 Qing! 754 01:50:06,174 --> 01:50:07,764 Wu Luan! 755 01:50:09,807 --> 01:50:13,035 Sunt eu. 756 01:50:27,275 --> 01:50:32,708 În momentul în care a început cântecul, Te simțeam lângă mine. 757 01:50:35,843 --> 01:50:37,900 Dragul meu Qing. 758 01:50:40,243 --> 01:50:46,642 Înălțimea Voastră, vă mai simțiți singur? 759 01:50:51,343 --> 01:50:55,776 Cu tine, nu voi mai fi niciodată singur. 760 01:51:39,613 --> 01:51:41,841 Fratele tău te iubește. 761 01:51:43,080 --> 01:51:47,638 Nimeni nu vă poate face rău. 762 01:52:21,716 --> 01:52:23,841 Ai otrăvit vinul? 763 01:52:29,249 --> 01:52:31,011 Da. 764 01:52:51,585 --> 01:52:54,483 Ai vrut să mor? 765 01:52:57,618 --> 01:52:59,243 Da. 766 01:53:04,818 --> 01:53:09,410 Și tot timpul m-am gândit Îți încălzeam inima. 767 01:53:14,752 --> 01:53:18,241 A fost încălzit până la punctul de a arde. 768 01:53:28,453 --> 01:53:30,146 Lord Chamberlain. 769 01:53:31,487 --> 01:53:32,953 Prezent. 770 01:53:34,120 --> 01:53:35,847 Efectuați acest edict: 771 01:53:44,087 --> 01:53:46,519 Qing urmează să primească o înmormântare de stat fastuoasă. 772 01:53:47,688 --> 01:53:48,585 Ministrul Yin. 773 01:53:50,721 --> 01:53:52,119 Ce aştepţi? 774 01:53:52,688 --> 01:53:57,553 Tu... femeie veninoasă. 775 01:54:03,589 --> 01:54:05,612 Unde sunt Gărzile Imperiale? 776 01:54:39,225 --> 01:54:40,747 Gărzile Imperiale! 777 01:54:40,824 --> 01:54:42,585 Protejează-l pe Împărat. 778 01:55:36,127 --> 01:55:38,218 Oricine imi sta in cale va pieri. 779 01:55:41,161 --> 01:55:46,992 Omul ăsta mi-a ucis tatăl ca pe un laș. 780 01:55:47,062 --> 01:55:50,358 Aceasta este o chestiune între noi doi. 781 01:55:50,429 --> 01:55:53,520 Nu este preocuparea nimănui altcuiva. 782 01:55:53,596 --> 01:55:58,551 Nu vreau să omor pe nevinovați. 783 01:55:59,896 --> 01:56:01,260 Din drumul meu. 784 01:56:12,029 --> 01:56:17,088 Un comportament atât de maiestuos cum se cuvine unui nepot de-al meu. 785 01:56:39,931 --> 01:56:47,490 Știam că dacă ai fi în viață, această zi avea să vină mai devreme sau mai târziu. 786 01:56:47,565 --> 01:56:50,531 Și aici ești. 787 01:56:51,399 --> 01:56:58,696 A fost dorinta de razbunare care te-a scos din valea morții? 788 01:56:58,766 --> 01:57:05,688 Sau a fost melancolia ta care a atins inimile femeilor 789 01:57:05,766 --> 01:57:15,792 astfel încât tandreţea lor a țesut o pânză de protecție în jurul tău? 790 01:57:15,868 --> 01:57:27,666 Sau poate un milion de calcule nu se poate compara cu o singură inimă curată? 791 01:57:40,369 --> 01:57:45,858 Sau poate tu ești, fratele meu, 792 01:57:45,935 --> 01:57:49,095 care l-a protejat pe fiul tău tot timpul 793 01:57:49,169 --> 01:57:54,625 ca să-mi verse sângele și să-ți restabilești onoarea? 794 01:58:03,270 --> 01:58:08,567 Dacă asta vrei, frate, 795 01:58:11,470 --> 01:58:14,164 atunci lasă-mă să te potolesc în seara asta. 796 01:59:00,974 --> 01:59:03,497 Mi-ai oferit un toast. 797 01:59:03,573 --> 01:59:05,472 Cum pot refuza? 798 01:59:27,408 --> 01:59:31,670 Împăratul este mort. 799 01:59:57,244 --> 01:59:58,540 Majestatea Voastră. 800 02:00:05,878 --> 02:00:07,310 Majestatea Voastră. 801 02:00:08,311 --> 02:00:09,867 Fă cu mine ce vrei. 802 02:00:14,545 --> 02:00:18,773 Vă rog să nu-mi puneți acest titlu păcătos. 803 02:00:20,778 --> 02:00:25,609 Uciderea ta l-ar aduce pe Qing înapoi la viață? 804 02:00:35,146 --> 02:00:36,169 Lama este otrăvită! 805 02:00:50,814 --> 02:00:52,110 Wu Luan! 806 02:00:52,181 --> 02:00:53,204 Nu este nimic. 807 02:00:53,281 --> 02:00:54,644 O să fii bine. 808 02:00:54,714 --> 02:00:55,771 El mințea. 809 02:00:55,847 --> 02:00:56,744 Nu există otravă. 810 02:00:56,814 --> 02:00:57,837 Lama nu este otrăvită. 811 02:00:57,914 --> 02:00:59,676 Wu Luan! 812 02:00:59,747 --> 02:01:01,111 Medic imperial! 813 02:01:01,181 --> 02:01:02,704 Lord Chamberlain! 814 02:01:02,781 --> 02:01:05,611 Ling, unde ești? 815 02:01:05,681 --> 02:01:06,772 Wu Luan! 816 02:01:06,848 --> 02:01:07,677 Unde sunt toți? 817 02:01:07,748 --> 02:01:09,407 Micul Wan? 818 02:01:11,915 --> 02:01:13,710 Micul Wan. 819 02:01:13,781 --> 02:01:15,407 Micul Wan este aici. 820 02:01:15,482 --> 02:01:17,380 Micul tău Wan este aici. 821 02:01:17,449 --> 02:01:19,312 Uită-te la mine, uită-te la mine. 822 02:01:19,382 --> 02:01:21,008 Micul tău Wan este aici... 823 02:01:21,082 --> 02:01:23,810 Micul Wan este aici. 824 02:01:23,883 --> 02:01:28,815 Este atât de bine să poți muri. 825 02:01:29,649 --> 02:01:32,241 Nu poți muri. 826 02:01:32,316 --> 02:01:33,872 Nu trebuie să mori. 827 02:01:41,984 --> 02:01:44,643 Wu Luan! 828 02:02:27,453 --> 02:02:30,942 Maiestatea Voastră să trăiască de zece mii de ori zece mii de ani. 829 02:02:31,620 --> 02:02:33,416 Trăiască! 830 02:02:34,753 --> 02:02:36,344 Trăiască! 831 02:02:37,487 --> 02:02:39,715 Trăiască Majestatea Voastră! 832 02:02:49,421 --> 02:02:52,353 Ministrul Yin a conspirat pentru a uzurpa Tronul. 833 02:02:52,421 --> 02:02:55,512 Prin lege, el ar trebui executat. 834 02:02:55,588 --> 02:02:59,816 Dar având în vedere serviciul lui la trei împărați succesivi, 835 02:02:59,889 --> 02:03:02,719 va fi exilat doar în nordul îndepărtat, să nu se mai întoarcă niciodată. 836 02:03:02,788 --> 02:03:05,016 Din porunca împărătesei. 837 02:03:27,257 --> 02:03:29,223 Micul Wan. 838 02:03:32,590 --> 02:03:34,920 Când am început să-mi uit numele? 839 02:03:40,124 --> 02:03:42,954 Poate că era ziua tatăl tău s-a căsătorit cu mine. 840 02:03:50,591 --> 02:03:57,922 Ai plecat și nimeni îmi mai folosea numele. 841 02:04:00,325 --> 02:04:02,450 Treptat, chiar și eu am uitat ce era. 842 02:04:08,425 --> 02:04:11,187 Apoi unchiul tău s-a căsătorit cu mine... 843 02:04:15,360 --> 02:04:17,883 iar din nou am fost numită Împărăteasa. 844 02:04:21,760 --> 02:04:28,182 Dar de acum înainte, nimeni nu-mi va mai spune Împărăteasa. 845 02:04:28,261 --> 02:04:33,193 În schimb, mă vor suna Majestatea Sa, Împăratul. 846 02:04:54,629 --> 02:04:58,062 Știi de ce îmi place acest roșu? 847 02:05:01,996 --> 02:05:07,395 Pentru că este culoarea a flăcării dorinței. 848 02:05:09,630 --> 02:05:10,459 Da... 849 02:05:12,630 --> 02:05:14,119 Dorinta. 850 02:05:16,097 --> 02:05:21,394 Câte vieți au fost consumat de această flacără? 851 02:05:30,365 --> 02:05:32,626 Doar eu... 852 02:05:35,498 --> 02:05:41,624 se va ridica din ea ca un Phoenix.